Categories
เขียน เขียน เขียน เรื่องสั้น

1-800-บริการ-โคลน


  • ขอบคุณค่ะ ที่เรียกใช้บริการโคลนไลน์ เราภูมิใจที่จะนำเสนอบริการโคลนนิ่งที่สมบูรณ์แบบในราคาที่เหมาะสม กรุณาเลือกสิ่งที่ท่านต้องการตามตัวเลือกต่อไปนี้ค่ะ
  • ถ้าท่านต้องการสั่งโคลนนิ่งใหม่ กรุณาสั่งว่า “สร้างใหม่
  • ถ้าท่านได้รับตัวโคลนแล้ว กรุณาสั่งว่า “บริการ” เพื่อสอบถามข้อมูลด้านการบริการและการชำระเงิน
  • หากท่านต้องการทราบระยะเวลาในการส่งของแต่ละ คำสั่งโคลนที่สั่งไว้แล้ว กรุณาสั่งว่า “จัดส่ง”
  • เข้ามาใช้บริการทำสำเนาฝาแฝดของเรา เพียงแค่สิบดอลลาร์ คุณอาจจะเป็นคนต่อไปที่เป็นผู้ชนะรางวัลใหญ่ ผู้โชคดีมากกว่าหนึ่งร้อยคนได้รับรางวัลบริการโคลนนิ่งชั้นพิเศษของเรา อย่าพลาดโอกาสที่คุณจะมีฝาแผด เพียงแค่สั่งว่า “ฝาแฝด” เท่านั้น
  • หากท่านต้องการทวนตัวเลือกอีกครั้ง กรุณาสั่งว่า “ทวนซ้ำ
  • สร้างใหม่
  • ขอบคุณที่ท่านไว้วางใจสั่งผลิตภัณฑ์ของโคลนไลน์ เราปรารถนาที่จะช่วยท่านมากเกินกว่าที่ท่านจะคาดฝันไว้ กรุณาเลือกตามตัวเลือกต่อไปนี้ค่ะ

  • ถ้าท่านต้องการโคลนเพื่อนหรือสมาชิกครอบครัว กรุณาสั่งว่า “ครอบครัว” โคลนไลน์ขอแสดงความเสียใจที่จะต้องแจ้งให้ทราบว่าการโคลนนิ่งเด็กที่อายุต่ำกว่าสิบสองปีเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมายในรัฐดังต่อไปนี้: อลาสก้า, อินเดียน่า, เนบลาสก้า และ โซโนร่า
  • สำหรับการโคลนนิ่งอวัยวะบางส่วน—ดังเช่น เลือด, ดวงตา, หัวใจ, ตับ, ไต, และปอด— กรุณาสั่งว่า “อวัยวะ” เราขอเสนอส่วนลดสำหรับทุกๆ อวัยวะที่มีการสั่งซ้ำ รวมถึงสิ่งที่เรามีชื่อเสียงเป็นพิเศษ หัวใจ และ ปอด
  • หากท่านต้องการเลือกโคลนผู้มีชื่อเสียงที่เรามีบริการ กรุณาสั่งว่า “ดารา” สำหรับราคาจะขึ้นอยู่กับระดับชื่อเสียง โปรดทราบว่าบุคคลผู้มีชื่อเสียงบางท่านขอสงวนสิทธิในยีนของตน
  • หากท่านต้องการสมัครเข้าชิงรางวัล สุดยอดโคลนนิ่ง กรุณาสั่งว่า “รางวัล
  • หากท่านต้องการโคลนสัตว์เลี้ยงที่ท่านรัก กรุณาสั่งว่า “สัตว์เลี้ยง
  • หากท่านต้องการทวนตัวเลือกอีกครั้ง กรุณาสั่งว่า “ทวนซ้ำ
  • “รางวัล”
  • โคลนไลน์ ได้รับอนุญาตจากสหพันธ์ฯ เพื่อให้บริการฟรีโคลนนิ่งแก่ประชาชนอเมริกันผู้มีชื่อเสียง เราภูมิใจที่มีส่วนช่วยสืบทอดมรดกของเชื้อชาติ เพียงหนึ่งยีนต่อครั้งเท่านั้น กรุณาเลือกประเภทที่ใกล้เคียงกับท่านมากที่สุด
  • สำหรับอัจฉริยะภาพทางวิทยาศาสตร์ กรุณาสั่งว่า “วิทยาศาสตร์” ผู้ที่ได้รับรางวัลโนเบล และ ผู้ที่ได้รับเหรียญในแต่ละสาขา มีคุณสมบัติในการชิงรางวัลทั้งหมดโดยอัตโนมัติ ส่วนผู้สมัครท่านอื่นทางเราขอสงวนสิทธิในการตรวจสอบ
  • สำหรับอัจฉริยะทางด้านกีฬา กรุณาสั่งว่า “กีฬา” มีรางวัลอนุเคราะห์โคลนนิ่ง สำหรับทุกนักกรีฑาทีมชาติ และสำหรับผู้ที่ได้รับเหรียญทองสามารถเข้าชิงได้ทุกรางวัล
  • ถ้าหากท่านเป็นดาราภาพยนตร์ หรือมีชื่อเสียงทางด้านอื่น กรุณาสั่งว่า “โด่งดัง” โคลนไลน์ขอเสนอข้อตกลงที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้มีชื่อเสียงที่มีคุณสมบัติ เพื่อแลกเปลี่ยนกับสิทธิในยีนของท่าน เราขอเสนอมอบโคลนของตัวท่านเองให้—แน่นอน ไม่มีการคิดมูลค่า ยิ่งไปกว่านั้น ท่านจะได้รับค่าสิทธิประโยชน์จากทุกๆ โคลนที่เราใช้ยีนของท่าน
  • หากท่านต้องการสมัครเข้าชิงรางวัลสุดยอดโคลนนิ่ง นอกเหนือจากนี้ กรุณาสั่งว่า “อื่นๆ
  • หากท่านต้องการทวนตัวเลือกอีกครั้ง กรุณาสั่งว่า “ทวนซ้ำ
  • อื่นๆ
  • กรุณาระบุเหตุผลที่ท่านเชื่อว่าท่านมีคุณสมบัติเพียงพอที่จะเข้าชิง รางวัล สุดยอดโคลนนิ่ง คำร้องขอของท่านจะถูกวิเคราะห์ด้วยเทคโนโลยีระบบสมองกลอัจฉริยะของเรา
  • “ข้าเป็นผู้นำสาส์นแห่งความจริง พระเจ้าเอ่ยต่อข้าว่า พระองค์ต้องการบุคคลเฉกเช่นข้าช่วยเผยแผ่คำสอนของพระองค์ เวลาเริ่มใกล้เข้ามาแล้ว”
  • ระบบสมองกลได้จำแนกว่าท่านจัดอยู่ในหมวดของ ศาสนาและผู้ทำนาย ถ้าหากว่าถูกต้อง กรุณาตอบว่า “ใช่” ถ้าไม่ถูกต้อง กรุณาอธิบายเพิ่มเติมอีกครั้ง
  • ใช่
  • โคลนไลน์ ขอแสดงความเสียใจที่จะแจ้งให้ทราบว่าเราเป็นองค์กรของปุถุชนทางโลก เวลานี้เราไม่สามารถที่จะเสนอส่วนลดใดๆ ต่อบุคลากรทางด้านศาสนาได้ ถ้าหากท่านต้องการจะติดต่อกับพนักงานฝ่ายบริการลูกค้า กรุณาสั่งว่า “พนักงาน” หากท่านต้องการทวนตัวเลือกอีกครั้ง กรุณาสั่งว่า “ทวนซ้ำ
  • พนักงาน
  • กรุณารอสายสักครู่ ทุกสายจะได้รับบริการตามลำดับ
  • ทางกรมการแพทย์ทหาร ได้ส่งคำเตือนมาว่า: “การโคลนนิ่งบุคคลอาจจะมีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญจากตัวต้นแบบ” โคลนไลน์ไม่สามารถรับผิดชอบต่อความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญระหว่างตัวโคลนกับตัวต้นแบบในกรณีนี้ได้….เข้ามาใช้บริการทำสำเนาฝาแฝดของเรา เพียงแค่สิบดอลลาร์ คุณอาจจะเป็นคนต่อไปที่เป็นผู้ชนะรางวัลใหญ่ หากท่านต้องการ เพียงแค่สั่งว่า “ฝาแฝด” เท่านั้น
  • “ฮัลโล…มีใครอยู่มั๊ย ถ้าหากข้าไม่ได้รับการโคลนโดยด่วน พระผู้เป็นเจ้าจะทรงลงโทษเจ้า”
  • ระบบสมองกลอัจฉริยะของเราจำแนกว่าเป็นไปได้ว่าประโยคสุดท้ายของท่านจะเป็นคำขู่ ถ้าหากว่าทางเราแปลความหมายผิดไปจากที่ท่านตั้งใจ กรุณาตอบว่า “ผิดพลาด
  • ข้าเป็นผู้เผยวจนะของพระเจ้า และพระเจ้าย่อมไม่ผิดพลาด หากเจ้าไม่ช่วยเหลือข้าโดยด่วน เจ้าจะต้องเสียใจ
  • ระบบสมองกลอัจฉริยะของเราได้รับการยืนยันว่าท่านกำลังดำเนินการขู่องค์กรของเรา บันทึกการติดต่อของท่านกำลังถูกส่งไปยังผู้ที่มีอำนาจที่เหมาะสม กรุณารอสายสักครู่ คำพูดของท่านอาจจะถูกใช้เป็นหลักฐาน—
  • อะไรกัน! เกิดอะไรขึ้น! ทำไมข้าถึงเปิดประตูตู้โทรศัพท์ไม่ได้”
  • ตามกฎหมายแห่งรัฐ โคลนไลน์จำต้องปิดผนึกตู้โทรศัพท์ไว้จนกระทั่งเจ้าหน้าที่ตำรวจมาถึง อาจจะใช้เวลาสักเล็กน้อย ถ้าหากท่านปรารถนาที่จะใช้บริการอื่นๆ ในบรรดาบริการโคลนนิ่งชั้นเยี่ยมของเราขณะที่คุณกำลังรอ เพียงแต่สั่งว่า “รายการ”
  • “#*?!”
  • ระบบสมองกลของเราได้รับการโปรแกรมที่จะไม่ตอบสนองต่อคำหยาบคาย กรุณาเปลี่ยนคำสั่งของท่านใหม่…

จากเรื่อง “1-800-โคลน-มี”
ของ แมรี ซูน ลี

 

3 replies on “1-800-บริการ-โคลน”

ถ้าเป็นเรื่องแปล พึงระบุ ชื่อเรื่องจริง, ชื่อผู้แต่ง, แหล่งข้อมูลที่นำมา, ชื่อผู้แปล ด้วยนะครับ
อย่างกรณีนี้
1-800-บริการ-โคลน
แปลโดย … (กรณีนี้ คือ demerzel )
จากเรื่อง ….
แต่งโดย …
จาก …. (หนังสืออะไร web ไหน )
เป็นต้น
นะครับ
อย่างไรก็ ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันครับ
ขอบคุณครับ

ใส่ความเห็น